Monika Muskała, urodzona w 1966 roku w Kłodzku, to znakomita polska tłumaczka oraz dramatopisarka. Jej prace literackie oraz translatorskie przyczyniają się do wzbogacenia polskiej kultury i sztuki.
Przez lata kariery Monika zdobyła uznanie w różnych kręgach artystycznych, a jej twórczość jest inspiracją dla wielu młodych pisarzy i tłumaczy.
Życiorys
Monika Muskała przyszła na świat w 1966 roku w Kłodzku, gdzie spędziła swoje dzieciństwo oraz młodzieńcze lata. Swoją edukację rozpoczęła w Liceum Ogólnokształcącym im. Bolesława Chrobrego, które stanowiło ważny krok na jej drodze do dalszych sukcesów. Po pomyślnym ukończeniu szkoły średniej i zdaniu matury w 1984 roku, zapisała się na studia germanistyczne na Wydziale FilologicznymUniwersytetu Wrocławskiego, które zakończyła w 1989 roku uzyskując tytuł magistra.
Monika z pasją angażuje się w tłumaczenie niemieckojęzycznej dramaturgii. Jej wkład w tę dziedzinę został doceniony przez austriacki Urząd Kanclerski, który przyznał jej aż trzy nagrody za przekłady dzieł Thomasa Bernharda oraz Wernera Schwaba. W twórczości artystycznej współpracowała z młodszą siostrą, tworząc dwie sztuki pod pseudonimem Amanita Muskaria: „Podróż do Buenos Aires” z 2001 roku oraz „Daily Soup” wydaną w 2007 roku. Ponadto, wraz z mężem, dokumentalistą Andreasem Horvathem, opublikowała dwa albumy fotograficzne: „Jakutien” w 2003 i „Heartlands” w 2007 roku.
Owoce ich współpracy można również dostrzec w filmie „Z punktu widzenia emerytowanego portiera”, za który Andreas otrzymał Kryształowy Glob na festiwalu w Karlovych Varach w 2006 roku. Kolejnym ich wspólnym projektem był dokument „Arab Attraction”, który zyskał uznanie na międzynarodowym festiwalu filmów dokumentalnych IDFA, gdzie został zaprezentowany w 2010 roku. Rok 2014 przyniósł jej Złotą Sowę w dziedzinie Teatru, a w 2017 roku Monika zdobyła Górnośląską Nagrodę Literacką „Juliusz” oraz była nominowana do prestiżowych Nagrody Literackiej „Nike” i Nagrody Literackiej Gdynia za swój esej pt. „Między Placem Bohaterów a Rechnitz”. W 2019 roku została uhonorowana Nagrodą im. Karla Dedeciusa.
Życie prywatne
Monika jest najstarszą córką Grzegorza Muskały, kłodzkiego lekarza oraz radnego. Ma młodszą siostrę, Gabrielę, która jest utalentowaną aktorką. Obecnie żyje w małżeństwie z Andreasem Horvathem, który jest austriackim fotografem i dokumentalistą.
Książki
Monika Muskała to autorka wielu znaczących książek, które zyskały uznanie wśród czytelników. Oto niektóre z jej dzieł:
- Między Placem Bohaterów a Rechnitz. Austriackie rozliczenia (razem z Elfriede Jelinek), Korporacja Ha!art, Kraków 2016,
- Rondo Rodeo, Wydawnictwo Nisza, Warszawa 2024.
Przypisy
- Nagroda im. Karla Dedeciusa dla polskich i niemieckich tłumaczy za rok 2019 dla Moniki Muskały i Thomasa Weilera [online], instytutksiazki.pl, 08.04.2019 r. [dostęp 09.04.2019 r.]
- Kamil MK.M. Durczok Kamil MK.M., "Juliusz" dla Moniki Muskały [online], silesion.pl, 16.10.2017 r. [dostęp 28.04.2018 r.]
- Nominowani 2017. Nagroda Literacka Gdynia [online], nagrodaliterackagdynia.pl [dostęp 02.05.2018 r.]
- Nike 2017 - nominacja [online], wyborcza.pl, 18.05.2017 r. [dostęp 18.05.2017 r.]
Pozostali ludzie w kategorii "Media i komunikacja":
Andrzej Ostrowski (komentator) | Mirosław Awiżeń | Kamil ŚmiałkowskiOceń: Monika Muskała